Полный немецко-русский словарь - boden
Перевод с немецкого языка boden на русский
boden
m земля; Agr., fig. a. почва, грунт; (Meeresboden) дно; (Gefäßboden a.) днище; Dachboden, Fußboden; zu Boden strecken повалить (наземь); fig. den Boden unter den Füßen verlieren терять почву под ногами; an Boden gewinnen распространяться ; Mil., Sp. выигрывать пространство; auf dem Boden der Tatsachen stehen оставаться на почве реальности; aus dem Boden stampfen создать/сделать из ничего
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Boden.wav m -s, = и Boden 1) земля почва; перен. тж. основа der Boden brennt ihm unter den Fu?en ,unter den Sohlen,, der Boden ist fur ihn zu hei? geworden — разг. у него земля горит под ногами der Boden schwankte ,wankte, unter seinen Fu?en ,ihm unter den Fu?en, — у него закружилась голова, у него всё поплыло перед глазами; перен. почва ускользала у него из-под ног der Boden wich unter seinen Fu?en — земля поползла ,осыпалась, у него под ногами vom Schiff aus festen Boden betreten — ступить с корабля на землю ,на сушу, den Boden ebnen — подготавливать почву (для чего-л.); устранить препятствия (на пути к чему-л.) einer Sache (D) den Boden entziehen — лишать что-л. основы ,почвы, (festen) Boden gewinnen — стать на твёрдую почву, укрепиться guten Boden finden — пасть на благоприятную почву einen gunstigen Boden finden — находить благоприятную почву для чего-л. einen gemeinsamen Boden finden — найти общую ,приемлемую для обеих сторон, основу (для переговоров и т. п.) er konnte keinen Boden gewinnen — он не смог продвинуться вперёд Boden unter den Fu?en gewinnen — обрести почву под ногами den Boden (unter den Fu?en) verlieren — терять почву под ногами j-m den Boden unter den Fu?en wegziehen — выбить у кого-л. почву из-под ног dem Boden gleichmachen — сровнять с землёй, снести с лица земли an Boden gewinnen — увеличиваться, возрастать, распространяться auf festem Boden stehen — иметь ,чувствовать, твёрдую почву...Большой немецко-русский словарь
2.
Boden 1)почва; грунт 2)днище; дно; основание 3)забой (скважины) 4)тарелка (ректификационной колонны) 5)дно, днище ...Немецко-русский нефтегазовый словарь
Краткий немецко-русский словарь
4.
m -s , B öden 1. земля , грунт , почва 2. земля , земельное владение , земельный участок auf feindlichem Boden 1) во вражеской стране , на территории противника 2) перен. во враждебном окружении 3. пол auf dem Boden на полу 4. дно; днище bis auf den Boden до дна 5. под (печи) 6. чердак 7. тк. sg спорт. партер (борьба) 8. тк. sg вольные упражнения (гимнастика) 9. грунт (напр. в лёгкой атлетике) а goldener Boden золотое дно der Boden brennt ihm unter den Füßen , der Boden ist für ihn zu heiß geworden у него земля горит под ногами der Boden schwankt ihm unter den Füßen почва уходит у него из-под ног den Boden unter den Fräßen verlieren* 1) терять почву под ногами 2) терять чувство реального , утратить меру объективности (festen) Boden unter den Füßen haben иметь (твёрдую) почву под ногами; уверенно стоять на ногах (einem Gerücht) den Boden entziehen* доказать беспочвенность (слуха) für j-n , für etw. (A) den Boden (gut) vorbereiten подготовить (хорошую) почву для кого-л. , для чего-л. j-m den Boden unter den Füßen wegziehen* выбивать почву у кого-л. из-под ног (wieder) festen Boden unter die Füße bekommen* становиться на ноги guten Boden finden* найти благоприятную почву , пасть на благоприятную почву an Boden gewinnen* увеличиваться в размерах; получать распространение; приобретать сторонников (an) Boden verlieren* терять сторонников; утрачивать своё влияние;...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2789 | |
2 | 1919 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1451 | |
6 | 1448 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1197 | |
10 | 1081 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 959 | |
17 | 944 | |
18 | 914 | |
19 | 871 | |
20 | 867 |